准备人事部翻译资格考试(3 / 4)

重回高一 北风一线天 3735 字 2023-08-06

循,你只要有辩证的整体观,动态观,系统观,那你基本什么领域都能拆解,解构。”

“是不是感觉你女人很厉害。其实我就是忽悠你的。结果把你给说的一愣一愣的。哈哈……”李晨笑起来。她很得意能忽悠已经读完博士的丈夫。“晨晨,你不知道你这番话对我冲击有多大?搞理论物理本来就抽象,通过建立数学模型,试图解释自然界所有物理现象的运行机制,通过物理理论条理化,解释预测物理现象。”“我从《黄帝内经》上看到的。书在这,我还有3听力版,幼儿启蒙大字拼读版,还有口袋书版。我每次读完一章,都觉得意犹未尽。大概古文就是这个样子吧。每一遍都有不同层次的理解。总觉得接近作者的意思了。但是还是不够。”

“比如说,素问里的几个五行,五常,阴阳应象,阴阳离合论,还有灵枢里的天元记,五运行大论,六微旨,六元正大论,五常政大论,气交变大论,四时刺逆从论等等,很多很多有哲理有意义的提法。”

“我跟你讲,不比古希腊雅典,古罗马那会的苏格拉底,柏拉图关于世界本原的问答差,甚至更有深度。”“晨晨,你居然读了西方思想史和哲学史?“这有什么,你研究理论物理theoretical physics,量子力学里面的大牛都是西方学者啊,他们肯定也是读着古罗马古希腊的哲学史和思想史长大的,怎么知道他们思考理论物理的本源过程呢?要知道一切皆可解构的。庖丁解牛,无它,惟手熟尔。你只有了解这些物理学家的思想来源,才能从根本上理解他们是从哪个角度来思考,来建构他们的理论的。一味地模仿只能东施效颦,出不了成果不说,还陷入死胡同。”

“换个角度,换个思维,把东方的本源,老子道德经,中医经典黄帝内经,还有周易都读一下之后,相信你对数学建模中的常量参数与动态变量肯定有不同的理解和解读。比如元气,你懂吗?比如气你懂吗?比如宗气你懂吗?比如息道你懂吗?比如阴阳五行学说你知道吗?比如天地阴阳,人体阴阳,地理阴阳,比如宇宙本源,比如黑洞,暗物质,太空的能量人类为什么不能抵挡?人类什么什么时候才能像山海经里描述的那样,跨越虚空,用自身能量之气来抵御太空狂虐的能量风暴?”

“晨晨,你都是从哪里看到的?从没听你说过啊?”“我就一说,具体还得靠你们专业人士来搞研究。我希望我男人眼光格局大一点,思维广一点。看问题深一点。创立数学建模能顺利一点。你若是不熟悉如何建立创新型的数学模型,就去寻找你们行业大牛的理论原版来读一下。我觉得他们的英文原版比中文版读起来舒服。”“不信,你看这本牛津数学通识读本,我居然发现咱们人教初中数学阅读材料错了,0.9循环居然能小于1,等于十分之九。然后我看美国中学读本也是这么证明的。”

“这下,你明白我为什么训练你做口译了吗?你是不是觉得我为了激励你做口译,无所不用奇极,狐媚手段都用了?对呀,我就是要激励你。哼,你都不表扬我。我牺牲多大呀。学习搭档不明白我的苦心,心好累哦。”李晨故作伤心,掩面欲绝,嘴角却上扬。“好啊,你又耍我?”刘力发现妻子嘴角上扬的弧度,“就耍你,狗咬吕洞宾不识好人心。好好学,仔细领会我刚才讲的画法,分析总结在笔记本上,照着找就行,对你来说,简直就是a piece of cake,我看好你哦。”拍了拍丈夫的肩膀,“你把这两篇阅读拆完了结构。半小时差不多能完成。不确定的标出来。我们一起来看。我先去做饭。”

“亲爱的,想吃什么?”“做什么都吃。吃你也行。”“那我就随便做了。”打开透明的米框,舀出来两杯米,淘了两遍,放入电饭煲,加到手背处的水后,摁煮饭键。李晨觉得做米饭太容易了,她都不需要烧火,当然柴火饭更好吃。

姐02年去东京出差,带给她一个电饭煲,说能做出柴火饭的味道。结果电压是110伏的。那时中关村电子市场还没有卖电压转换器的。现在过去了10年,大中电器也有卖柴火饭的电饭煲了,可惜她也没去买。她想她得去买个电压转换器了,不知道那个东京买的电饭煲还能用不。

就这么想着乱七八糟的事,她的手却没停,从窗台外面拿出两颗葱,切碎,打入两枚乌鸡蛋,倒入少许莲花味精,盐少许,胡姬花生油少许,又放了刘力带回来的虾皮一小把,热油,下锅,几分钟就做了熟悉的三鲜卤子。她大概最喜欢做这个了。然后又从冰箱拿出之前煮好的牛肉,用刀掰了一小碗出来。放进电饭煲了。等着米饭熟了,就可以吃了。

然后,她就回去书房,继续看丈夫刘力的句子拆分掌握情况。刘力在一边做,她就拿起已经做好的文章,戴着眼镜开始逐句检查。做了几个记号后,“不错,掌握了八成。就你这个英语薄弱底子,已经不错了。这是有问题的地方,非谓语动词不能拆分,动词不定式不能做谓语动词,但是可以单独成句,翻译成去干……,去做……你试试,有没有感觉通顺